Services

 

Des services de traduction conçus spécifiquement pour vos besoins !

 

3GTranslations vous propose des services de traduction générale et spécialisée. Nous traduisons vos textes, vos documents et vos présentations dans les domaines suivants :

 

° Business : marketing, économie internationale, ressources humaines, administration, business management, CRM, achats, ventes, finances générales. Brochures, flyers, newsletters, plaquettes de pub ou supports de communication, magazines, publicités diverses/messages publicitaires, articles de presse, correspondance commerciale, supports de formation, communiqués de presse dans le respect des normes de communication en vigueur dans les différents pays (localisation), lancement et commercialisation de produits (campagne de pub, promotion, supports de communication divers, etc.), sites internet, plans d’entreprises, comptes rendus de réunions/conseils, Livres Blancs, Business Plans (plans d’affaires, projets d’entreprise), plans marketing, plans de communication, rapports annuels, études géopolitiques, bilans, document concernant l’éthique professionnelle, manuels,…À titre d’exemple.

 

° Communautaire : institutions publiques, administrations diverses, ambassades, ministères, nombreuses ONG et associations, affaires européennes et internationales, notamment UNICEF, ONU, UE, ONG, RRI, BEI.

 

° Scientifique et technique : médical, pharma, ingénierie, mécanique. Ces traductions sont compliquées et pointues. Elles requièrent des compétences linguistiques et des connaissances approfondies du domaine traité. Il est donc essentiel pour le traducteur de posséder en plus de ses connaissances, une importante documentation (revues, dictionnaires, ouvrages spécialisés, etc.). A noter que le style des traductions techniques est également propre et différent de tout autre style. Il est donc impératif que le traducteur dispose non seulement des compétences ad hoc dans ces domaines, qu’il soit parfaitement documenté mais aussi qu’il puisse s’entourer d’experts capables de l’aider dans ses recherches si nécessaire. En vue de proposer un travail de qualité exceptionnelle, 3GTranslations s’entoure ou s’associe à des experts tels que des ingénieurs, informaticiens, médecins, techniciens, etc.

Exemples : générale et spécialisée, rapports médicaux, publications, articles, comptes rendus de conférences, colloques et séminaires, notices médicales, posologies, informations produits, secteur pharmaceutique, biens de consommation, expertises, manuels, guide d’utilisation…

 

° Traduction littéraire : romans, divers ouvrages, nouvelles, biographies, romans historiques, contemporains, essais.

 

° Industrie du tourisme : incentive, guides touristiques, hôtels, tour-opérateurs, sites Internet d'hôtels, de voyagistes, brochures, sites web, flyers, ouvrages, magazines.

 

° Matières sociales : contrats, procès-verbaux, CV, lettres de motivation, descriptions de fonctions, rapports d’incidents, lettres de rupture de contrat, règlements de travail, …

 

° Traduction jurée : agent assermenté auprès de l’État belge. Documents juridiques.

 

 

3GTranslations propose également des services de correction de révision (texte source), de relecture (texte pré-traduit), d’édition et de correction de style, ainsi que des services de localisation. Le marketing implique souvent une localisation du texte source. Il est souvent nécessaire de réécrire le texte en tenant compte du public cible, en vue de l’adapter aux spécificités culturelles régionales. Comprendre parfaitement la langue source ainsi que (et surtout) sa culture, son marché, l’entreprise, le CLIENT constitue l’un des impératifs de la traduction commerciale, de même qu’une clarté sans faille ainsi qu’une parfaite exactitude. Un message marketing doit impérativement susciter l’intérêt et, donc vraisemblablement, la vente ! Ces documents doivent convaincre. Rester fidèle au message initial est capital ! La précision et la qualité de la traduction sont vitales. La rapidité de traduction est également un élément de taille. 3GTranslations s’engage à respecter ces critères.